KOLUMBUSA, OHAIO 2045. GADS
"TREILERU MĀJAS"
Sagatavojies un sajūti ko īstu - X1.
Panākumi prasa upurus.
Pica, draugi.
Sveiks, Veid.
Sveika, Gilmoras kundze.
Kas tev lēcies? Dzīvē neveicas?
Es piedzimu 2027. gadā.
Pēc Kukurūzas sīrupa sausuma un Platjoslas sacelšanās.
Kad cilvēki pārstāja risināt problēmas
un centās vienkārši izdzīvot.
Mani vecāki aizgāja bojā,
tāpēc es dzīvoju ar Alises tanti Kolumbusā, Ohaio.
2045. gadā Kolumbusa ir visstraujāk augošā pilsēta pasaulē.
Šeit Halidejs un Morovs nodibināja "Sabiedriskās spēles".
Mūsdienu realitāte ir draņķīga.
Visi meklē, kā aizmirsties,
tāpēc Halidejs
kļuva par tādu varoni.
Viņš mums radīja iespēju ceļot, nekur neejot.
Nav vajadzīgs galamērķis,
ja vari skriet pa izkliedēto tredbānu
ar kvadrofonisku, spiedienjutīgu paklājumu.
Džeimss Halidejs iztēlojās nākotni.
Un to radīja.
Viņš mums dāvāja vietu, kur patverties.
Vietu, ko dēvē
par OĀZI.
OĀZE
MINECRAFT PASAULE
Šī ir OĀZE.
Šeit realitāti ierobežo vienīgi paša iztēle.
100 PUNKTI
VIESUĻDELTAPLĀNS
Te var darīt visu,
doties uz jebkuru vietu.
Šī ir atvaļinājuma planēta.
Te var sērfot uz 15 metrus augsta viļņa Havajās. Laist ar slēpēm no piramīdām.
Uzrāpties Everestā
kopā ar Betmenu.
Ievērtējiet šo planētas izmēra kazino.
Te var paspēlēt naudu.
Apprecēties un arī izšķirties.
MOTELIS PIEAUGUŠAJIEM
Arī tur var iet.
Cilvēki ierodas OĀZĒ, jo te ir tik daudz ko darīt,
bet paliek te tāpēc, ka var pārtapt par jebko.
Kļūt lieli, skaisti, biedējoši, mainīt dzimumu,
sugu, būt ar specefektiem vai zīmēti.
To visu izlem tu pats.
Jā, tas esmu es. Drīzāk mans iemiesojums.
Kamēr neizdomāšu to mainīt.
OĀZĒ cilvēki dara visu,
izņemot ēšanu, gulēšanu un dabisko vajadzību kārtošanu.
Tā kā visi ir šeit, te mēs iepazīstamies cits ar citu.
Te sadraudzējamies.
Atrodi Eiču.
Meklēju Eiču.
Eičs atrasts.
12. sektors. Planēta Nolemtība.
Planēta Nolemtība - bīstamākā vieta OĀZĒ
un lieliska vieta, kur pelnīt monētu.
Protams, ka Eičs ir tur.
Eičs ir mans labākais draugs OĀZĒ.
Mans labākais draugs visur,
kaut arī nekad neesmu viņu saticis reālajā pasaulē.
-Kā sviežas, Eič? -Kā pašam, Zī?
Nākamā sacīkste būs pēc 20 minūtēm.
Ko tu dari?
Kauju pa labi un pa kreisi, brāl.
Vai tas ir Daito?
Daito un Šo.
Artefakta meklējumi?
Jā. "Sabiedriskā spēle 120".
Vari pārvērsties par milzu robotu uz divām minūtēm. Ideāli.
Artefakti.
Tos iekāro visi.
Halidejs OĀZĒ izkaisījis
daudz dažādu ietekmīgu izgudrojumu,
ko var iegūt jebkurš, kam ir prasmes.
Cīnoties uz nāvi un meklējot artefaktus var labi nopelnīt,
tomēr tas ir bīstami, ja neesi pienācīgi bruņots.
Visi sāk vienādi,
bet, jo vairāk monētas iekrāj...
-Mammu! -...jo augstāk paceļas.
Ja tevi nonāvē, tavs iemiesojums var atdzīvoties...
Pasauc tēti!
...bet tu visu pazaudē.
Visu, ko ar tādām pūlēm esi krājis.
Visu naudu.
Drēbes.
Ieročus.
Tā kā lielāko daļu laika cilvēki pavada OĀZĒ,
pazaudēt visu nozīmē...
Pazaudēt arī prātu.
Eič, līdz sacīkstei 10 minūtes.
Labi, mammu.
OĀZE ir Džeimsa Halideja ieceres auglis.
2025. gadā viņš kopā ar Ogdenu Morovu radīja pirmo OĀZI.
Tā guva tūlītējus panākumus un padarīja abus stāvus bagātus.
Taču Morovs pēc pāris gadiem izstājās. Un Halidejs?
Viņš kļuva ne tikai pasaulē lielākā uzņēmuma īpašnieks,
bet līdzinājās dievam. Cilvēki viņu mīlēja.
Dievināja tikpat stipri kā viņa izgudrojumu.
Varbūt beigsim par to runāt
un nedaudz nodemonstrēsim.
Ja palūkosieties zem sava krēsla,
neko tur neatradīsiet.
Bet mēs tūlīt izdalīsim katram pa vienai.
Un tad 2040. gada 7. janvārī...
Viņš nomira.
BRĪVĪBA MĒS TICAM DIEVAM
Taču viņa atstātais mantojums
DŽ.D.H.
izmainīja pasauli.
Sveiki. Es esmu Džeimss Halidejs.
Ja skatāties šo ierakstu, tātad esmu miris.
Vēl dzīvs būdams, es radīju to, ko šajā industrijā dēvējam par "Lieldienu olu".
Spēlē apslēpu priekšmetu, kas atradējam piešķirs īpašas spējas.
Tas, kurš pirmais atradīs olu,
ko paslēpu OĀZĒ,
mantos manas "Sabiedrisko spēļu" akcijas,
kas šobrīd ir vairāk nekā pusmiljonu...
Pustriljonu dolāru vērtas,
un pilnīgu kontroli pār OĀZI.
Sava iemiesojuma, Visgudrā Anoraka, veidolā
es radīju trīs atslēgas.
Trīs apslēptus izaicinājumus, kas prasīs cēlas īpašības
un atklās trīs apslēptas atslēgas trim burvju vārtiem.
Kas pratīs grūtības pārvarēt
un mērķi sasniegt, tas saņems balvu.
Lidojiet, atslēgas.
Atslēgas nav paslēptas zem kāda akmens.
Varētu sacīt, ka tās ir neredzamas,
paslēptas tumšā telpā, pašā labirinta vidū,
kas meklējams kaut kur
šeit.
Halideja Lieldienu olas meklēšana
var sākties.
Spēle sākas
Uzdevums ir atrast trīs atslēgas,
taču piecu gadu laikā nav atrasta neviena.
Un lielais tablo? Joprojām tukšs.
PIRMAIS PIE ATSLĒGAS!!
Kāds nezināms olētājs atminēja pirmo norādi
un atklāja pirmo izaicinājumu.
Parādījās šis portāls.
Taču pirmās atslēgas izaicinājums bija Halideja radīta sacīkste,
kas bija tik grūta, ka neviens nespēja tikt līdz finišam.
Tagad to dara vairs tikai olētāji - olu meklētāji -
es, Šo, Daito un mans labākais draugs Eičs.
Un vēl, protams, sešnieki.
Sešnieki strādā ITI labā.
Sešnieki!
"Inovatīvās tiešsaistes industrijas".
Otra lielākā kompānija pasaulē
ar potenciālu kļūt par pirmo lielāko.
Tāpēc viņi pieliek visas pūles,
lai vinnētu Halideja sacensībā.
Piesprādzēties!
Iekšā sēsties!
Mēs tos dēvējam par "sešniekiem", jo tāda ir uzņēmuma politika -
nelietot vārdus, tikai skaitļus.
ITI izveidojuši atbalsta komandu no Halideja sekotājiem,
kuri tāpat kā es nepagurdami pēta popkultūru,
ar ko Halidejs tā aizrāvās,
lai uzietu norādes un uzvarētu sacīkstē.
Viņi akli izpilda ITI vadītāja -
nejēgas Nolana Sorento - pavēles.
Kā tu te nokļuvi pirms manis?
Neiegriezos pie friziera pa ceļam.
-Kā iet, Zī? -Kā pašam, Eič?
Aizņēmu tev vietiņu.
Paldies, brāl.
Man uz brīdi jāaiziet.
Zodz monētas no sasistiem autiņiem?
-Nožēlojami. -Pamaz degvielas.
Tomēr frizūrai "Šis un tas par Mēriju" stilā pietika.
PARSIFĀLS
GATAVS
Pirmais pie atslēgas.
Pirmais pie olas!
Eič, tu redzi?
Jā, redzu. Tas ir Kanedas mocis no Akīras.
Licencēta virsbūve, standarta rāmis.
Nē, ne jau mocis.
Meitene. Man liekas, ka tā ir Artemīda.
Artemīda? Sešnieku bliezēja?
Esmu redzējis visas viņas pamācības un tīmekļa straumējumus.
Tā ir viņa. Noteikti viņa.
Aiziet! Tiec līdz galam!
FINIŠA LĪNIJA
Tev izdosies!
Stulbums.
Viņai neizdosies.
Apstājies!
Kā es mīlēju to mocīti.
Eičs varētu...
Mans draugs varētu to salabot.
Šī ir mana darbnīca. Neko neaiztiec.
Kur tu atradi Dzelzs milzi?
Kur atradu? Es to taisu pēc pasūtījuma.
Eičam ir augstākie reitingi modifikāciju forumos.
OĀZĒ visi viņam maksā konkrētu monētu.
Ievērtē šo!
Klau, Zī.
-Kuģis "Galaktika". -Tie ir mani lolojumi.
"Sulako" no "Svešajiem".
Vecīt, ko tu plāties ar manām mantām?
Kuģis Valley Forge no Silent Running. Kur tad Harkonnen kuģis?
Nereāli labs. Šaudās kā zibens pa visumu.
Trīs sekundēs no Insipio uz Arakisu.
Grābstīkli!
Atvaino.
Viņš mulst smuku meiteņu klātbūtnē.
Salabošu 10 minūtēs.
Jā, viņš ir meistars.
Pieņemu, ka jūs ar Uzpleci esat ģints.
Ar Eiču? Nē.
Zelta rokas, bet es neiesaistos ģintīs.
Jo esi Parsifāls -
bruņinieks, kurš atrada svēto Grālu.
Un tu pati, Artemīda?
Medību dieviete. Ģintis droši vien kaujas par tevi.
-Iecienītākais šāvējs? -Kā, lūdzu?
Halideja iecienītākais šāvējs.
-Kas? -Zeltacis.
-Ar kādu vārdu spēlē? -Nekvalificētais. Tu mani testē?
Iecienītākā spēles versija?
"Pļauka". Bez ieročiem.
Es zinu, ko nozīmē "pļauka". Ātrumsacīkšu spēle?
"Turbo". Iecienītākā maltīte - karstmaizes.
Iecienītākā ēstuve Chuck E Cheese.
Dziesma: The Buggles "Video Killed the Radio Star".
Videoklips: A-ha dziesma "Take on Me".
Mīļākais citāts - no "Supermena".
"Vieni izlasa "Karu un mieru"
"un secina, ka tas ir parasts piedzīvojumu romāns.
"Citi izlasa sastāvdaļas uz košļenes papīrīša
"un atklāj visuma noslēpumus."
Lekss Lutors.
Forši.
Ko tu iesāktu, ja vinnētu sacīkstē?
Man reālajā pasaulē ir lieli plāni.
Dzīvotu savrupmājā, sapirktos superīgus verķus, nebūtu nabadzīgs.
Tagad saprotu, kāpēc netiki līdz galam.
Apstājos Konga dēļ. Neviens netiek viņam garām.
Kā likums.
Nav tiesa, jo Halidejam taču nepatika likumi.
Es nevaru atļauties nullēties.
-Baidies pazaudēt visu. -Nē, nebaidos!
Kas notiks, kad ITI tev piedāvās garantētu monētu
apmaiņā pret karalistes atslēgām?
Nolans Sorento pārņems pasauli.
Īstens olētājs riskētu ar visu, lai glābtu OĀZI no ITI.
Kurš tā teicis?
Es.
Nu, re. Tikpat kā jauns.
Paldies, ka salaboji, čomiņ.
Tā izskatās labāk.
Pamāšu tev no finiša līnijas, Makflaj.
Tev izdevās.
Paldies, kapteini Balamute.
Veid? Velns, kur mani cimdi?
Velns. Man jāiet.
X1.
Kad dzenos pēc zelta uz Nolemtības, izmantoju visas priekšrocības.
Tu sajutīsi katru grūdienu, sitienu un šāvienu.
Sagatavojies un sajūti ko īstu - X1.
X1 ir tikpat kā otrā āda. Āda, kas rullē.
Es nullējos tavu saplēsto cimdu dēļ.
Kurš tev lika tos vilkt?
Tu savāci viņas cimdus.
Zaudēji cīņu uz nāvi, nu un?
Kāpēc neatdzimsti un nepacelies kā visi?
Tu nesaproti.
Sapirkos stiprinājumus šim izaicinājumam un pazaudēju visu.
Ar artefaktu biju domājis samaksāt par māju!
Pagaidi.
Cik naudas tu iztērēji jauninājumu iegādei?
Visu, jo biju pārliecināts, ka uzvarēšu.
Tā bija mūsu iespēja tikt prom no šejienes.
Tu, muļķi.
Zaudēju tikai bojāto cimdu dēļ.
Mūsu māja, nolāpīts!
Izaicinājumā piedalījās mani čomi.
Tu viņus neuzveiktu pat skārientērpā, nejēga.
Izbeidz! Nē!
Alise, izsauc policiju!
Nē, pogainos nesauksim.
Uz savu istabu, Rik.
Izbeidz, Alise.
Kāpēc tu viņu paciet? Pēdējais tizlenis.
Vajadzētu jūs abus izmest uz ielas. Zvēru pie Dieva, Veid Vots,
ja vēlreiz aiztiksi manas mantas...
Es nejokoju, izlidosi.
Veids Votss.
Tādu vārdu man deva tēvs,
jo tas izklausījās kā supervaroņa vārds -
Pīters Pārkers vai Brūss Beners.
Taču tēvs nomira, kad biju mazs.
Mamma arī. Tā es nonācu šeit -
pie tantes Alises
un viņas neskaitāmajiem drauģeļiem - pakāsējiem.
"Halidejam nepatika likumi".
Kāpēc tas man maļas pa galvu?
ITI INOVATĪVĀS TIEŠSAISTES INDUSTRIJAS
Varbūt tāpēc, ka tā teica Artemīda un viņa ir seksīga.
Varbūt tāpēc, ka viņa izaicināja mani,
nožēlojamā nostūrī sēdošu,
nabagmaizē sagumušu.
Vai arī tāpēc...
Tāpēc, ka tas kaut ko nozīmē,
un es to palaidu gar ausīm.
HALIDEJA DIENASGRĀMATA
Dienā, kad izsludināja sacīksti, parādījās Halideja dienasgrāmata.
Viņš lika ielūkoties viņa smadzenēs. Labākā alternatīva.
DIORĀMAS ZĀLE
Sākumā ar to noņēmās neskaitāmi olētāji.
Tagad Halideja atmiņu zālēs klīst
vairs tikai tādi kā es.
Parsifāl. Kāds prieks!
Kā šodien izniekosi manu laiku?
"Sabiedrisko spēļu" 2029. gada biroja ballīte.
Biroja ballīte. Esi to redzējis tikai tūkstoš reižu.
Kāpēc nepaskatīties vēlreiz?
Visi ieraksti Halideja dienasgrāmatā veikti, rūpīgi apkopojot
personiskās fotogrāfijas, mājas video
un novērošanas kameru materiālus.
Tie visi pārveidoti trīsdimensionālā virtuālā formātā.
HALIDEJA PIRMAIS DATORS 1985. GADS
Halidejs arhivēja visas filmas, spēles, grāmatas un TV pārraides,
ko noskatījās. Tas viss atrodas augšstāvā.
HALIDEJS PIE SAVA ATARI 2600
Dienasgrāmatā netiek iekļauti ieroči un agresīvi iemiesojumi.
Novēlu jauki pavadīt laiku. Priecīgu olēšanu!
Man patīk uzkopt.
Labi, Džim. Es dodos prom.
Viss mainās un attīstās, Džim.
Ir lietas, kas ir nevainojamas. "Asteroīdi".
Cilvēki nedzīvo "Asteroīdu" spēļu automātos.
Es zinu.
Bet cilvēki dzīvo mūsu radītajā azartspēļu automātā.
Manis radītajā.
Jā. Tu vari teikt visu, ko vēlies.
Es nevēlos par to runāt.
Protams, ka nevēlies.
Tu piespied mani izstāties.
Parādi tuvāk Halideju.
Izgudrojums uzliek atbildību,
ko neviens nevēlas.
Ja reiz esi radījis to, ko cilvēki vēlas,
tev ir jānosprauž arī robežas. Jārada noteikumi.
"Es vairs nevēlos izdomāt noteikumus."
Es vairs nevēlos izdomāt noteikumus.
"Esmu sapņotājs".
Esmu sapņotājs.
-Es radu pasaules. -"Es radu pasaules".
Mēs radījām ko skaistu, Džim, bet nu tas ir mainījies.
Tā vairs nav spēle.
Vai esam beiguši?
Man patika, kā bija agrāk...
Kad tā bija spēle.
Esam atgriezušies sākumpunktā. Bet tur jau tā lieta.
Viss attīstās, neatkarīgi no tā, vai tev tas patīk vai nē.
Jā, esam beiguši.
Labi.
Kāpēc mēs pārmaiņas pēc nevarētu doties atpakaļ?
Pilnā ātrumā atpakaļ. Cik ātri vien var.
Pedāli grīdā, saproti?
10 sekundes atpakaļ!
Kāpēc mēs pārmaiņas pēc nevarētu doties atpakaļ?
Pilnā ātrumā atpakaļ. Cik ātri vien var.
Pedāli grīdā, saproti?
Bils un Teds to izdarīja.
PIRMAIS LĪDZ CENTRĀLPARKAM!!!
Jau atkal piedalies?
Skaties, ka nezaudē prātu.
Tu esi kaut ko atkodis.
Parsifāl, pasaki, ko.
AIZIET
Tu lieliski brauci, mācekli. Pirmais sasniedzi finišu.
Halideja kungs... Anorak.
Jūtos ļoti pagodināts.
Es arī.
Saņem norādi.
1. VIETA: PARSIFĀLS UZVARĒTĀJS
Kas ir Parsifāls un kā viņš uzvar?
Man ir labāks jautājums. Kuru tas interesē?
Halideja sacīkste ir ļoti nozīmīga.
Tas ir karš par to, kurš vadīs nākotni.
Šis Parsifāls pat nepieder nevienai ģintij.
Vienpatis. Mums ir armija.
Tomēr viņš atradis pirmo atslēgu.
Jā, viņš atradis pirmo,
bet jāatrod visas trīs, lai vinnētu.
Vakar mūsu akcijas nokritās par 6%.
Lojalitātes nodaļa ziņo par 28% peļņas kāpumu. Fināle.
Šomēnes atvērsim vēl piecus lojalitātes centrus.
Parādu nodaļa sit pušu dizaina nodaļu.
Vai tiešam mums jārunā par akciju cenām?
Akcionāriem tas nepatiks.
Mūsu uzdevums nav darīt viņus laimīgus, bet gādāt peļņu.
Kad palaidīsim jauno mantiņu, viņi būs mēmi no sajūsmas.
Mēs to dēvējam par "Tīro O2".
Pirmais no plānotajiem atjauninājumiem.
Kad būsim atcēluši Halideja reklāmas ierobežojumus,
plānojam pārdot 80%
indivīda redzeslauka, neizraisot lēkmes. Padomājiet...
Tas nozīmē, ka vinnēsim sacīksti.
Patiesi.
IEMIESOJUMU AĢENTI
Vecīt, tu ieguvi atslēgu un 100 000 monētu?
Tiklīdz paņēmu atslēgu,
nauda uzradās kontā.
Man no pārsteiguma ir pilnas bikses.
Kas, pie joda, ir Kataklista?
Bumba, kas nogalina visus planētas iemiesojumus, pat īpašnieku.
Kam tā vajadzīga?
ITI. Tie pērk visu pēc kārtas.
20 stabu par svēto rokas granātu?
Tikpat kā par velti!
Zemeka kubs! Tas man noderēs.
Neizmet visu naudu.
X1 haptiskais skārientērps.
SAŅEMŠANA REĀLAJĀ PASAULĒ ITI
Jā!
PAROLE B055MAN69
Airok, senais draugs. Kā klājas?
Teikšu godīgi, mokos ar sāpēm sprandā.
Tāds kā karpālā kanāla sindroms,
tikai sprandā, ja vien tas ir iespējams.
Pakāpies drusku pa labi.
Pa kreisi - no tavas puses.
Paldies. Tas nemitīgā stresa dēļ.
Te viņš ir.
Tvaikpanka pirātu karalis. Labi viņu pazinu, Sorento.
Neciešu trīs lietas šajā pasaulē -
tvaikpanku, pirātus un tabulē.
Kam tas vispār vajadzīgs?
Kāpēc mēs tikāmies šeit?
Jā, Nolan. Ozvoksas lode.
Tu to gribēji. Tā bija pie viņa. Un nu tā ir šeit.
Tā rada necauršaujamu burvju vairogu, ko var noņemt
tikai ar buramvārdiem.
Ozvoksas lode.
Nevajag atkārtot.
Labi.
Pagaidām paglabā to pie sevis.
Došu ziņu, kad tā būs jāliek lietā.
Labi?
Tagad man tev ir cits uzdevums.
Parsifāls.
Ļauj minēt. Tu vēlies, lai viņa vārds pazustu no tablo.
Pratīsi to izdarīt?
Viņš ir superzvaigzne.
Izgāja cauri pirmajiem vārtiem,
iemiesojumi viņam sekos kā smiekli Santaklausam.
Airok, cik tu prasi?
Tas man tevī patīk, Nolan. Tu nelaizi,
bet uzreiz pārkod
cukurgailīti vidū pušu.
Vai atceries to veco reklāmu ar pūci?
Airok.
Trīskāršu samaksu.
Esam vienojušies.
Pag, tiešām? Vajadzēja prasīt pieckārši.
Varbūt četrkāršu samaksu?
Tagad uz tablo ir pieci vārdi.
Artemīda bija nākamā. Kāds tur brīnums?
Viņa bija trasē un redzēja, kā aizbraucu atpakaļgaitā.
Tad pateicu Eičam un liku apsolīt, ka nestāstīs tālāk. Viņš vinnēja nākamais.
Taču izlielījās Daito,
jo tas vinnēja tūlīt pēc tam.
Protama lieta, ka Daito izstāstīja labākajam draugam Šo.
Autiņu sadauzīja lupatās,
tomēr Šo arī vinnēja.
"Izgudrotājs, kurš nīst paša izgudrojumu.
"Atslēga, bailēs nespertais solis. Ej atpakaļ savās pēdās un izbēdz pagātnes."
"Izgudrotājs, kurš nīst paša izgudrojumu.
"Atslēga, bailēs nespertais solis. Ej atpakaļ savās pēdās un izbēdz pagātnes.
"Un beidzot iegūsti Nefrīta atslēgu."
OTRĀ NORĀDE
VAI DŽEIMSS HALIDEJS SPĒLĒ SPĒLES... VAI SPĒLĒ DIEVU?
VAI OĀZE IZMAINĪS MŪSU DZĪVESVEIDU?
HALIDEJS IZCILĀKS PAR DŽOBSU?
CEĻI ŠĶIRAS! HALIDEJS TURPINA VIENS
NEKROLOGS KĀRENA ANDERVUDA MOROVA 1975-2034
"Izbēdz pagātnes."
No kā tu savā pagātnē centies izbēgt, Halidej?
HALIDEJS SPĒĻU DIZAINERS - TRILJONĀRS
-Eu, tas ir Parsifāls! -Vecīt!
Tu esi mans varonis!
Eu, Parsifāl! Paskaties!
Vecīt, tu esi vienreizējs!
Parsifāl, paskaties! Es gribu autogrāfu!
Uzmanīgi!
Tu tagad esi slavens un nevari iet, kur ienāk prātā!
Nē, es...
Tas nav smieklīgi.
Ak kungs.
Ak kungs. Tu vēl neapjēdz?
Tu tagad esi dižais Parsifāls.
Tev jāmaskējas.
Labi, še.
Klarka Kenta brilles.
Paslēpj identitāti, nemainot izskatu.
To es nevilkšu.
Lieliski.
Tavi krājumi izkūp, kad mirsti.
Viņi nevēlas jaunu asinsizliešanu.
Tas ir īsi pirms OĀZES palaišanas.
Sešas dienas pirms. 2025. gada 2. decembris.
Paskaties.
Vai zini, kas tas ir?
Sorento?
Sorento iesāka kā praktikants.
Apgalvo, ka visu apguvis pie meistara kājām.
Tā viņš panāca, ka ITI viņam radīja sešniekus -
zināšanas par Halideju.
Bet ko saka Ogdens Morovs?
Vienīgais, ko Sorento zinājis par Halideju,
ir tas, kāda kafija viņam garšo.
Tev varētu būt vairāku līmeņu konti -
zelta biedra privilēģijas.
Spēlētāji varētu kļūt sudraba, platīna vai bronzas biedri,
atkarībā no tā, cik iemaksājuši.
Augstāko līmeni sauktu par "Ūdeni" tāpēc, ka tā ir "OĀZE".
Izcila late.
Tin uz priekšu, par Halideja randiņu.
Ko? Halidejs bija uz īstu randiņu?
Nu, kas notika?
Nekas. Uzaicināju viņu.
Vai noskaidroji viņas vārdu?
Jā. Kira, kā varonei no "Tumšā kristāla".
Tas ir viņas vārds spēlē.
-Karena. -Karena.
Jā. Karena Andervuda.
Nē. Karena Andervuda taču ir Ogdena Morova sieva.
Skaties.
Ko jūs ar Karenu Andervudu sadarījāt?
Viņa gribēja iet dejot,
tomēr aizgājām uz kino.
Un?
Kur detaļas?
Pastāsti sīkāk!
-Nav ko stāstīt! -Ak kungs!
Pagaidi.
Halidejs bija uz randiņu ar Ogdena Morova sievu?
Vienu reizi, krietni senāk, jā.
Izņemot faktu, ka viņa nomira, Halideja dienasgrāmatā
Kiras vārds minēts tikai vienu reizi.
Tas nevar būt.
Tā ir. Paskaties pati.
Šis ir vienīgais ieraksts, kurā viņa ir pieminēta.
Tas šķiet neloģiski.
Viņai bija nozīmīga loma viņu abu dzīvē.
Esmu gatavs derēt uz visu savu monētu.
Meklēt "Karena Andervuda Morova".
Kira, kā varonei no "Tumšā kristāla".
Tas ir viņas vārds spēlē.
Halidejs tīšām izdzēsis visas sarunas, kurās viņa pieminēta.
Dīvaini. Kāpēc?
Varbūt viņam bija pārāk sāpīgi
redzēt viņas seju un dzirdēt pieminam viņas vārdu.
Viņš viņu mīlēja.
Morovam neko nevarēja teikt.
Skumji. Vajadzēja atklāt viņai savas jūtas.
Viņš palaida garām izdevību.
Skaties.
Norādi sacīkstei uzgāju citā ainā, bet...
nojautu, ka nozīmīgākā sacensības norāde
apslēpta šeit.
Tev taisnība.
Es zaudēju.
Atslābsti, Kurator.
Kira ir "rozes pumpurs" viņa stāstā.
Lielākais noslēpums.
Nē. Derības paliek derības.
25 centi. Vari paturēt.
Nē, tu vari tos paturēt.
-Vai ceturtdien esi brīvs? -Kurš, es?
Nē, viņš.
Apžēliņ, protams, ka tu.
Vai zini "Izklaižu zemi"?
Jā, deju klubs.
Tiekamies tur pulksten 22.00.
Gribu tev kaut ko parādīt.
Atā!
Viņa mani uzaicināja uz randiņu?
Bet man viņa sāka iepatikties.
Labais.
Es tā nedaru.
Zī, kāpēc tu viņai izstāstīji par Kiru?
Kas ir? Es izstāstīju arī tev.
Klau, varbūt šādi?
Nē. Ja nu Artemīda tevi izmanto?
Vecīt, viņa atklās man norādi. Drīzāk es izmantoju viņu.
Varbūt kaut ko Thriller garā?
Nē.
Panks?
Nē.
Duran Duran.
Nē.
Izskatās, ka esmu pārcenties?
Jā! Paklausies, ko runā!
Tu esi kiber-ieķēries tajā meičā.
Viņa uzlauž tev sirdi, lai tiktu smadzenēs.
Izdomāju!
-Buckaroo Banzai? -Jā!
Tiešām? Ģērbsies kā varonis no mīļākās filmas?
Tas nav tavā stilā.
Ir gan.
Zī, tev jābūt piesardzīgākam ar OĀZĒ satiktiem cilvēkiem.
Eič, Artemīda mani saprot. Sapratīs arī apģērbu.
Mūs saista kas īpašs. Reizēm mēs...
-pabeidzat viens otra teikumus? -Jā!
Mums tā ir. Tev un man.
Jā, bet tas ir tāpēc, ka esam labākie draugi.
Varbūt arī viņa ir vecis, vecīt.
Izbeidz.
Nopietni!
Varbūt viņa ir 135 kg smags vecis,
kas dzīvo mammas pagrabā Detroitas nomalē.
Un viņu sauc Čaks.
Padomā.
IZKLAIŽU ZEME
Vecīt, vai tas ir Parsifāls?
-Parsifāl! -Ak kungs, Parsifāl!
Nāc, vecīt. Nobildēsimies.
-Pateicos! -Vecīt, tu esi mans varonis!
Ei, Parsifāl!
Paldies.
Ej tu nost! Buckaroo Banzai?
Man patīk Buckaroo Banzai.
-Paldies! -Super!
Jā! Tu izskaties...
Satriecoši!
Paldies.
Lielu vai mazu?
Lielu!
Pazūdiet.
-Kāds ķēms! -Man likās smukiņš.
Vai esi šeit kādreiz bijis?
Forši, ne?
Kāds ir plāns?
Novāksi viņu iemiesojumus? Nullēsi viņus?
Viņi abi ir "Izklaižu zemē".
Nevaru runāt.
"Izklaižu zeme" bija viens no pirmajiem klubiem,
ko Halidejs radīja OĀZĒ.
Visi to zina.
Taču es noskaidroju,
ka viņš sāka to būvēt tūlīt pēc tās sarunas, ko man parādīji.
Pēc randiņa ar Kiru.
Jā, viņai ļoti patika dejot.
Varbūt viņš gribēja viņu šeit aicināt
uz virtuālo randiņu.
Tie vienmēr izgāžas.
Tātad Halidejs to būvēja viņai?
Taču tālāk par pirmo randiņu netika.
Tātad Halidejs ir izgudrotājs,
kurš nīst paša izgudrojumu.
Šis klubs ir tas, ko viņš ienīst.
Bet kā ar "atslēgu, bailēs nesperto soli"?
Ļaudis no tā lec vienā laidā.
Bet nevienam no tiem nav Vara atslēgas.
Ja mēs nolēksim, varbūt notiks kas cits?
Labi.
Nu, vai lēksim kopā?
Labi.
Mēs nedibinām ģinti.
Protams, ne. Es neiesaistos ģintīs.
Pagaidi...
Diez vai šī ir īstā vieta. Nav ne tablo, ne šķēršļu.
Varbūt dejas sacensība?
Vecās skolas stilā!
Vai esi sagatavojies?
Sagatavojies?
Kāda haptika tev ir?
Cimdi, sejsegs vai viss tērps?
Vai jūti pieskārienus?
Jā.
Man ir X1 haptiskais skārientērps ar mikrošķiedras oderi kājstarpē.
O, tad jau tiešām esi sagatavojies.
Biju iedomājies...
Varbūt mēs varētu satikties reālajā pasaulē.
Nē, tu būtu vīlies.
Nebūtu vis. Tu man patīc.
Tu pat nepazīsti mani.
Es izskatos pavisam citādi.
Man nav tāda ķermeņa vai sejas.
Man vienalga.
Es gribu zināt tavu vārdu.
-Es esmu Veids. -Ko?
-Es teicu, esmu... -Apklusti!
Buckaroo izpļurkstas. Šokējoši.
Traks esi? Nevienam nesaki, kas esi.
Nesaki savu īsto vārdu.
Tu neesi nejauša paziņa.
Tu mani nepazīsti.
Neko nezini par mani. Mēs neesam tikušies.
Es tevi pazīstu, Ārtij.
Es esmu tevī iemīlējies.
-Vai tā arī ir spēle? -Nē.
Tas ir uzbrukums.
ITI mūždien maisās pa kājām.
Vai dzirdi? Es teicu, ka mīlu tevi.
Nemīli vis.
Tu zini tikai tik daudz, cik tev atklāju.
Redzi tikai tik daudz, cik parādu.
Tu esi iemīlējies manā veidolā.
Uzmanies!
Velc.
Atpakaļ! Zī, tavs bruņojums ir bojāts.
Šo nesen nopirku.
Zemeka kubs.
Pagriež laiku atpakaļ par minūti.
Kāpēc neliki to lietā uzreiz?
Tu biji vienreizēja.
Tā nav spēle, Zī.
Mans mērķis ir apturēt ITI.
To, kas notiek reālajā pasaulē.
Cilvēku ciešanas.
-Dzīvības un nāves jautājums. -Zinu.
Nē, nezini! Mans tēvs mira lojalitātes centrā.
Aizņēmās aprīkojumu. Iekūlās parādos.
Cerēja visu atmaksāt, bet nekā.
ITI tikai paaugstināja viņa izdevumus,
viņš saslima un vairs netika laukā.
Un tad nomira!
Man ļoti žēl, nezināju...
Tu nedzīvo realitātē, Zī.
Spriežot pēc tevis stāstītā, nekad neesi tajā dzīvojis.
Tu dzīvo ilūzijās,
un es neļaušu tev mani novērst no mērķa.
Kā viņi aizbēga, nolādēts?
Stāstīt izvērsto variantu? Tavi čaļi ir nejēgas.
Nenovāca viņa iemiesojumu,
kas, pielietojot konstruktīvu kritiku,
bija stulbi un tikai kavētu viņu.
Savukārt mans plāns izdevās, jo es rullēju.
Viņa vārds vēl ir uz tablo.
Es zinu, Nolan. Taču ne uz ilgu.
Pārbaudīju visus Veidus,
kas pirkuši X1 skārientērpu,
salīdzināju publiskajā reģistrā un voilà,
franciski tas nozīmē "un tad es visu noskaidroju".
Esi gatavs?
Parsifāla īstais vārds ir Veids Votss.
Voilà.
Vai esat lojāla, Zandoras kundze?
Man jāatbild?
Kara apstākļos
vajadzīgi gandrīz vai pārmēru uzticami ļaudis.
Uz kuriem var paļauties uzdevumu izpildē.
Es arestēju cilvēkus par rēķinu nemaksāšanu.
Jā, dažas problēmas ir jārisina ar spēku,
taču citkārt, jo īpaši kara apstākļos,
darbojas citi noteikumi.
-Kara noteikumi. -Tieši tā.
Žēl, ka mana nodaļa neatrodas OĀZĒ.
Ja karš paliks OĀZĒ,
būsiet nespēcīga.
Tātad šī saruna nav notikusi.
Šī nav mūsu pirmā šāda veida saruna,
un skat, cik tālu esat tikusi.
Valdes locekle, nodaļas vadītāja.
Šīs nodaļas vairs nebūs, ja nepareizais cilvēks vinnēs sacīksti.
Fināle, spēle izšķirs mūsu likteni.
Atliek vien izlemt, cik tālu esam gatavi iet, lai vinnētu?
Sakiet, kas jādara, Nolan.
NO NOLANA SORENTO: PARSIFĀL, VĒLOS IZTEIKT PIEDĀVĀJUMU.
TU DABŪSI VISU, ARĪ HALIDEJA OLU.
LAI UZSĀKTU TĒRZĒŠANU, PIESKARIES PRIZMAI.
Kur es atrodos?
ITI Plazā. Tu esi hologramma reālajā pasaulē.
Forša ierīce.
Paldies. Jaunākais modelis Habashaw, OIR 9400.
Izskatās pēc milzu vāveres riteņa.
Ja nāksi strādāt uz ITI, sagādāšu tev tādu.
Es neiesaistos ģintīs.
Tu dabūtu arī mansarda dzīvokli Kolumbusā
ar ātrāko interneta pieslēgumu.
OĀZĒ tev būtu neierobežots ieroču, burvju rīku un kuģu skaits.
PAROLE B055MAN69
Gribi kuģi no Defender?
Ar kuru var lēkt hipertelpā?
Gribi "Tūkstošgades piekūnu"?
Jums tāds ir?
Došu tev visu, kas palīdzēs atrast olu,
turklāt vēl algu.
Četrus miljonus gadā.
Un, kad atradīsi olu, piešķiršu bonusu.
25 miljonus dolāru.
Redzu, ka ieslēdzi emociju slāpētāju.
Pareizi dari. Nevajag atklāt savas kārtis.
Tā ir prāva summa, un man tā noderētu.
Taču diez vai mums būtu kopīgi mērķi.
Nav teikts. Tu domā - attiecībā uz OĀZI?
Varbūt tu neesi Džona Hjūza fans...
Protams, ka esmu.
Es nekavējoties
pārtaisītu visas Ludusas skolas
uz mata kā filmā "Brokastu klubs" un "Aizliegtā brīvdiena".
Nereāli. Lieliska ideja.
Kuru skolu, Ridžmontu vai Feiberu?
Fast Times at Ridgemont High nav Džona Hjūza filma.
Lamatas. Feiberas koledža ir no Animal House.
Džons Hjūzs nav režisors filmām
Fast Times at Ridgemont High un Animal House.
"Aizliegtā brīvdiena" un "Brokastu klubs"- tā ir Šērmeras vidusskola,
kas atrodas Šērmerā, Ilinoisā. Es zinu, ko tu domā.
Ka esmu korporācijas mērglis,
kas neprot novērtēt popkultūru.
Tas nav tiesa. Vai zini, kā es atpūšos?
Ierauju Tab, spēlēju Robotron un klausos Duran Duran.
Atrauju bundžiņu Tab,
uzlieku Duran Duran un spēlēju Robotron.
Tāpēc man tā patīk OĀZE.
Jo tā ir pilna
ar cilvēku iemīļotām lietām.
Es esmu biznesa cilvēks. Protams.
Man jādara savs darbs.
Bet es tevi te nesaucu, lai palīdzi atrast olu, Parsifāl.
Es gribu apspriest nākotni.
Ko teiktu Halidejs?
Džeimss Halidejs ir miris.
Jā, tā ir.
Atlikusi vien viņa radītā sacīkste. Un zini ko?
Man liekas, viņš negribētu, lai tajā uzvari tu.
Patiess fans pazīst nīdēju,
tev austiņās visu saka priekšā vesela oloģistu nodaļa.
Ja gribi zināt, ko es domāju...
Es domāju, ka tu melo.
Lūk, mans piedāvājums.
Direktoru padome tevi konsultē otrā ausī?
Pasaki viņiem tā.
Ja šie tevi nometīs, varbūt piekritīšu.
Runāsim zem četrām acīm.
Man bija jāizsaka tev piedāvājums.
Padome to no manis sagaida, bet cerēju, ka atteiksi.
Es uzvarēšu sacīkstē.
Mans iemiesojums dabūs olu,
jo man vienīgajam pietiek dūšas vadīt šo spēli.
Veikli pārmeti kažoku uz otru pusi.
No kaut cik saprātīga cilvēka par maniakālu virskungu.
Priecājies, Veid.
Tu manu maniakālo valdīšanu nepiedzīvosi.
Jā, es zinu, kas tu esi.
Veids Ovens Votss, dzimis 2027. gada 12. augustā.
Zinu arī to, kur tu atrodies. Kolumbusas treileru mājās, 56K.
Tu tur iegāji pirms trim dienām.
Un laukā neesi nācis.
Ko tu dari? Tu nedrīksti...
Ņemot vērā, kas notiek pasaulē,
neviens neliksies zinis
par sprādzienu
pārapdzīvotā Kolumbusas geto žurku midzenī.
Sorento, nedari to. Manis tur nav!
Drīz būsi.
Zvani Alisei.
Pacel! Alise!
Šis skārientērps ir vienreizējs. Paldies.
Rik, māja uzsprāgs!
Rik, vai zvana Veids?
-Pasauc Alisi! -Ļauj man parunāt.
Vairs nezvani mums, saprati?
Nekad vairs negribu dzirdēt tavu balsi.
Izsauc Eiču, Daito, Šo un Artemīdu.
ITI man uzbruka reālajā pasaulē.
Noteikti uzbruks arī jums, tāpēc, lai kur jūs būtu...
Atvaino, ka aizsējām acis.
Mani čaļi raustās.
Pasaki vēlreiz.
Mani čaļi raustās.
Artemīda?
Mans īstais vārds ir Samanta. Jā, arī Artemīda.
Duša un tīras drēbes ir tur.
Sveicināts pie dumpiniekiem, Veid.
Tas ir ITI. Tātad treileru mājas ir tur?
Visu šo laiku dzīvojām tik tuvu?
Kaimiņos
vai otrā pasaules malā - OĀZĒ tam nav nozīmes.
Starp citu,
es neesmu vīlies.
Tu teici, ka būšu vīlies, kad ieraudzīšu tevi...
Bet neesmu.
Esmu pie tās pieradusi. Tev nav jāizliekas.
Tev ir dzimumzīme. Nu un tad?
Kāpēc lai tā mani biedētu?
Zī, ja nodarīju tev pāri, piedod.
Nē...
Pag, tu mani nosauci par Zī?
-Ak kungs. Tiešām? -Jā.
Piedod, Veid.
Jā, Veids vai Zī.
Sauc, kā gribi. Es tevi saukšu par Semu.
Nē.
Par Samantu?
Labi. Forši.
Šeit dzīve rit daudz lēnāk.
Vējš, cilvēki...
It viss.
Mēs aizmirstam, kā ir ārā.
Jā.
Velns!
-Es tikko sapratu. -Ko tu saprati?
Otro norādi. Es zinu, ko tā nozīmē.
Mēs to uztvērām pārāk burtiski.
"Bailēs nespertais solis",
kuru Halidejs nespēra, tas bija ar Kiru.
Viņš uzskatīja, ka viņas dēļ izjuka viņa draudzība ar Morovu.
Nē. Halidejs bija neprātīgi iemīlējies viņā.
Viņam bija iespēja tuvoties. Iespēja noskūpstīt viņu.
Bet viņš nespēra šo soli.
Jā. Tad dosimies uz turieni.
Kur netika sperts izšķirošais solis.
Uz randiņa vietu.
Uz kinoteātri!
Klau, Kurator.
Mēs atkodām otro norādi. Izaicinājums ir šeit.
Halidejs dokumentēja katru filmu, ko noskatījās -
nedēļu, gadu un reižu skaitu.
Kurator, parādi filmas no 2025. gada 23. līdz 27. novembrim.
Tajā nedēļā viņš devās uz randiņu ar Kiru.
Tajā nedēļā rādīja "Mušas" rimeiku.
Labs gabals, bet randiņam neder.
Say Anything... Tā derētu.
Neaizmirsīsim norādi: "Izgudrotājs, kurš nīst paša izgudrojumu."
"MIRDZUMS"
"Mirdzums"!
Halideja šausmeņu topa 11. vietā,
pēc Stīvena Kinga romāna motīviem,
kurš necieta šo filmu!
Ei! Runā tā, lai visi dzird.
Esam to atraduši.
Vai droši zini, ka vēlies turp doties?
Pilnīgi droši.
Cerēsim, ka neesi no bailīgajiem.
THE OVERLOOK STENLIJA KUBRIKA "MIRDZUMS"
Skaties.
Tikšķošs pulkstenis.
Es rēķinu, ka vajadzēs
piecas minūtes, lai atrastu atslēgu.
Bet "Mirdzumā" ir tik daudz atslēgu.
Kur lai sākam?
Neesmu redzējis "Mirdzumu". Vai briesmīga?
Man nācās skatīties cauri pirkstiem.
Tātad mums ir 237. istabas atslēga
un sniega moča atslēga,
vai arī atslēgas, ko filmas sākumā iedod Džekam.
"Nespertais solis". Varbūt "atslēga" nemaz nav atslēga.
Zinu, kur ir moča atslēga!
Es iesaku sadalīties.
Mēs dabūsim atslēgas
un satiksim jūs Toransa dzīvoklī.
Sveiks, Denij.
Nāc ar mums spēlēties.
Meitenītes, vai zināt, kur ir izeja?
Pagaidiet!
Pag, kur Eičs?
Pagaidiet!
Eič!
Nē, nē!
Sveiki, plikā dāma. Atvainojiet.
Negribēju traucēt vannošanos.
Par sevi ir jārūpējas.
Bet vai jūs nebūtu tik jauka un neparādītu izejas?
Vai mani kāds āzē?
Es jums esmu pārāk iepaticies.
Zināt ko? Ļaušos mirklim.
Laiks rit.
Klau, vai Artemīda uz mani dusmojas?
Vecīt, es uz tevi dusmojos. Neesi redzējis "Mirdzumu"?
Tu zini, ka man riebjas šausmenes!
Dabūjām atslēgu.
Super! Uz 237. istabu!
Mums nav ko meklēt 237. istabā!
Labāk tur neiet!
Tur bija traka zombiju dāma.
Šajā filmā nav zombiju.
Varbūt te nav tā kā filmā.
Kira ir centrālais tēls, pats tā teici.
Ei! Es redzēju Kiru bildē!
Kur?
Tā ir Kira. "Izbēdz pagātnes".
"Bailēs nespertais solis".
Halidejs nebaidījās no "Mirdzuma"
vai kādas citas grāmatas vai filmas.
Viņš baidījās noskūpstīt meiteni.
Solis, ko nespēja spert.
Deju zāle.
Eič, ejam.
Zombiji. Es taču teicu.
Tā ir viņa.
Tā ir Kira.
Filmā nekā tāda nav.
Tas ir zombiju aplis no "Haosa mājas",
vienas no pirmajām Halideja spēlēm.
"Mirdzuma" fakti ir nieks, uzmanības novēršana.
Atlikusi minūte.
Kā lai tiekam pie viņas?
Jālec.
Pagaidi!
Miroņa kungs, vai drīkstu vadīt?
Gribi uzdejot?
Sen gaidu, kad tu beidzot aicināsi.
Paskat tik.
Pamanījies atrast manu Nefrīta atslēgu.
Padomā tik!
Paldies.
-Kira bija ļoti skaista... -Tagad ej.
JA ZINI ĪSTO SKAITLI, IZDALI TO AR BURVJU SKAITLI...
TABLO 1. VIETA: ARTEMĪDA
Kāds no oloģistiem redzēja šos ieejam mediju bibliotēkā.
Viņa atkodusi norādi.
Tagad mums jāuzvar "Mirdzuma" izaicinājumā.
Aizvāciet viņu!
Sorento kungs, jums tas ir jāredz.
Parsifāls dabūjis Nefrīta atslēgu.
TABLO 2. VIETA: PARSIFĀLS
ATPAZĪTS VEIDS VOTSS
Viņš ir dzīvs.
Es zinu. Sazināšos ar tevi.
Man ir tas, ko meklējat.
Apturi. Čalis ar tizlo tetovējumu.
Palielini.
Pārbaudi, vai nav datubāzē, palaid visus ITI dronus Kolumbusā.
Atrodi viņu.
MEKLĒJAMAIS OBJEKTS
NESAKRĪT
PĀRBAUDU
ATBILSTĪBA
IDENTITĀTE APSTIPRINĀTA
Atnesu pārtiku.
Labi. Bezglutēna...
"Ja zini galējo atbildi, izdali to ar burvju skaitli,
"un tas, ko tu vēlies, būs atrodams traģēdiju cietoksnī."
"Traģēdiju" - to Halidejs teicis par sevi.
Kāpēc?
Jo viņš bija vientuļš.
Dzīves beigās viņam nebija nevienas tuvas dvēseles.
Jā, tas tiesa.
Sacensība būs par saiknes veidošanu.
Ar kādu.
Viņš grib, lai tam, kuram rūp OĀZE,
būtu saikne ar pasauli.
Lūk, ko viņš cenšas mums pateikt.
Veid.
Tu saproti Halideju.
Pazīsti labāk no mums visiem.
Tāpēc tu noteikti uzvarēsi.
Tiešām? Tu domā, ka es uzvarēšu?
Ne no vietas!
Mērķis atpazīts!
Ne no vietas!
-Tā ved uz sānielu. -Tu pirmais.
Sekošu tev. Laidies!
Nāc!
-Veid, tu esi vajadzīgs OĀZĒ. -Ko?
-Es viņus aizkavēšu. -Pagaidi!
Nē, pagaidi! Nē!
Tu man to piedosi. Apsolu.
Ne no vietas!
Nekusties!
Samanta Evelina Kuka.
ITI ir nopircis un konsolidējis jūsu nesamaksāto parādu,
kas šobrīd ir vairāk nekā 23 000 kredītu.
Jūs tiksiet ieslodzīta tuvākajā ITI lojalitātes centrā,
kamēr parāds būs nomaksāts,
tai skaitā procenti, apstrādes un kavējumu summas,
ko esat parādā.
-Vai kāds viņu redz? -Meklē nākamajā ielā!
-"Pirmais pie atslēgas." -"Pirmais pie olas."
Pag, ko?
"Neuzticies tiem, ko satiec OĀZĒ".
"Varbūt viņa ir 135 kg smags vecis vārdā Čaks..."
"Kas dzīvo mammas pagrabā Detroitas nomalē."
Eič!
Helēna. Tētis iesauca par "Eiču". Ejam.
Tas verķis skenē manu busiņu.
Ejam. Viņi mūs atraduši.
Daito.
Mans īstais vārds ir Toširo. Samanta ar mums sazinājās.
Lika satikt jūs šeit.
Samantu aizveda uz...
Uz lojalitātes centru. Zinu.
Turklāt sešnieki atklājuši trešo izaicinājumu.
-Ko? -Kāpiet iekšā!
Labi. Laižam.
Veicīgi. Labi.
Kā ITI izdevās tik drīz atklāt trešo izaicinājumu?
ITI atminēja pirmās trīs rindas
un saprata, ka 14. sektors,
bet nesaprata, ko nozīmē "traģēdiju cietoksnis".
Visus gidus nosūtīja uz šo sektoru,
līdz tie atrada īsto cietoksni.
Šo?
Jā, man ir 11 gadu. Un tad?
Viņa īstais vārds ir Dzo.
Bet visi saukā par Šo. Kāda starpība?
Ir gan starpība.
Šo, tu esi ņiprākais 11-gadnieks pasaulē.
Viņš to zina.
Apklusti! Lai runā.
Eič!
Mums jāiet glābt Samantu.
Mēs nevaram tā vienkārši ieiet ITI.
Esmu to apsmadzeņojusi. Ir labāks plāns.
Tu redzēji Sorento kapsulu, vai ne?
Jā.
Dosimies pie paša dūža un pieprasīsim, lai atlaiž Artemīdu.
Bet man jāzina,
cik daudz tu atceries par Sorento kapsulu?
Domāju, ka visu.
Apkope, uz lojalitātes kabīni 31-B.
Apsardze, pavadiet no 97. sektora.
Ei! Jauniņā, pie darba!
Pie darba!
Darba pārkāpums.
Izvieto lādiņus ik pēc diviem metriem.
Nestāvi dīkā!
Ei, tu!
Tās ir sprāgstvielas!
ITI neatlīdzinās monētu, ja tu nullēsies.
Kusties!
Vai izaicinājums ir saistīts ar videospēlēm?
Ar Atari 2600, ser.
Un visas tai radītās spēles, tūkstošiem variantu.
Nu taču!
Halidej,
tā tu izlemsi
pasaules nozīmīgākā ekonomiskā resursa likteni?
-Piezvani, kad būsiet tuvu. -Jā, ser.
Aiziet! Nē!
Centipede spēles pirmajā minūtē ledus ielūza.
Tai jābūt Joust!
Halidejam pieder pasaules rekords 2600 versijā.
Varbūt jāpārspēj viņa rezultāts?
Pitfall! Viena no 2600 spēlēm, kas vēl nav beigusies.
Bet kā ar Swordquest spēlēm?
Jā! Swordquest spēles.
Tās radīja Atari sacīkstei ar...
Airok, kā mums veicas?
Godīgi sakot, man vajadzētu fizioterapiju...
Vai lode ir gatava?
Kā pavēlēsi.
Lode...
Ozvoksas lode.
Kā tā darbojas?
Ar pulti vai ar pogu?
Nolan, tā ir 99. līmeņa burvju artefakts,
nevis tavs drons. Tā darbojas ar buramvārdiem.
Vai tu vēlies nodemonstrēt?
Kur viņa ir?
Kā jūs šeit iekļuvāt?
-Artemīda. -Kas?
Samanta Kuka. Kur viņa ir?
Ja vēlies, varam aprunāties, bet tev jānolaiž pistole.
Tu nogalināji manas mammas māsu.
Domā, es tevi nenošaušu?
Nomierinies, labi?
Tas bija korporācijas lēmums. Nekā personīga.
Kur viņa ir?
Apakšstāvā, lojalitātes centrā!
Es zinu, ka lojalitātes centrā, nolādēts!
Tu pateiksi, kurā kapsulā,
un nosauksi piekļuves kodu saziņai.
Jā, saprātīga prasība.
Sāc ar piekļuves kodu.
6, 45, 7, 25.
Kur ir kapsula?
Man liekas, viņš apčurājās.
Malacis, Zī. Esam viņa kontā.
Tātad viņš nezina, ka atrodas OĀZĒ?
REĀLĀ PASAULE
Lūk, kas Sorento būtu jāredz,
bet lūk, ko mēs viņam rādām.
Mēs viņu pārtvērām, izrakstāmies no OĀZES,
tāpēc viņš domā, ka atrodas savā kabinetā.
Bet patiesībā viņš ir šeit, tādā pašā Eiča radītā kabinetā.
Jūs attālināti uzlauzāt viņa kapsulu.
Tādu fiksēto kapsulu ir viegli atrast, bet grūti uzlauzt.
Bet šis, muļķis būdams, nomētāja paroli.
Esmu lojalitātes centrā.
Labi, pie darba.
-Ārtij. -Zī?
Ārtij, nerunā.
Esmu pieslēdzies tavam audio kanālam.
Kā tu mani atradi?
Dabūjām Sorento paroli un uzlauzām viņa kapsulu.
Zī, man tev kas jāsaka.
Tagad ne. Parādīšu tev, kā tiksi no šejienes ārā.
Sešnieki atklāja trešo izaicinājumu. Tas veicams uz planētas Nolemtība.
Un vēl viņi uzlikuši spēka lauku
ap Anoraka pili.
Viens no sargiem to nosauca par "Ozvoksas lodi",
to var deaktivēt tikai no iekšpuses.
Viņai taisnība. 99. līmeņa artefakts
rada pret maģiju noturīgu, necauršaujamu barjeru.
Tā ir necaurejama.
Klau, šobrīd tas nav svarīgi.
Tagad jādabū tevi laukā no kapsulas.
Es redzu tavas kapsulas diagrammu.
Pasniedzies ar kreiso roku uz augšu un nedaudz pa kreisi.
Tev virs galvas ir plātne.
Jā, sataustīju.
Tur jābūt diviem rokturiem.
Labajā un kreisajā pusē. Sataustīji?
-Jā. Rokā ir. -Pavelc tos uz sevi.
Zem plātnes ir svira.
Satver to ar labo roku un stum pa kreisi.
Tā tu tiksi vaļā.
Izdevās. Esmu brīva.
Lojalitātes kabīne 41-F, drīkstat doties 10 minūšu pārtraukumā.
Kabīne 41-F, 10 minūšu pārtraukums.
Dodieties uz atpūtas zonu.
Veid, tu mani vēl dzirdi?
Jā. Kur tu esi?
Kur ir Sorento kabinets?
ITI komandtelpā divus stāvus virs tevis.
Taču izeja ir uz citu pusi.
Kāda ir viņa parole?
Veid, atbildi man.
Labi, lielais B-0-55-man-69.
Ārtij, tev jāiet prom.
Tev jāpulcina armija.
Armija?
Dodies uz planētu Nolemtība un gaidi manu signālu.
Kādu signālu?
Es neitralizēšu vairogu.
Pagaidi, Ārtij! Tev jātiek no turienes laukā!
Klau, cik viņi tev maksā?
Man ir kaudzēm naudas.
Varu pataisīt tevi stāvus bagātu.
Aizveries.
Labi.
Tā nav realitāte, jūs esat pieslēgušies manai plūsmai.
Draugi.
PAROLE B055MAN69
Fināle, viņi uzlauzuši manu kapsulu. Grib savākt meiteni.
Tiekamies lojalitātes stāvā.
Kabīne 41-F, atpūtas laiks beidzies.
Piesakieties apsardzei, vai jūsu monētas tiks anulētas.
Kā viņa varēja vienkārši aiziet?
Viņi ir gudri. Zināja, ko dara.
Bet mēs zinām, ka viņi ir Kolumbusā. Visi pieci kopā.
Pagaidi. Ko mēs zinām? Kā?
Zinām busiņa marku un modeli. Atradīsim viņus.
"Atradīsim viņus"?
Jauks uzraksts uz mūsu kapakmeņiem.
Kāpēc agrāk neteici?
Nebija būtiski.
Man jāzina, kur viņi ir.
Mums jāzina. Viņi ir jāatrod!
Tie ir bērni, Nolan. Esi taču vecis!
Dari savu darbu, un es darīšu savējo,
ja vien nevēlies viņus vajāt pats.
Atrodi viņus!
Nensijas Drū kopotie raksti, Kēgela vingrinājumi.
Bingo. Labi.
"Apsveicam! Jūs esat Ozvoksas lodes īpašnieks.
"Tā ir 99. līmeņa burvju artefakts.
"Izlasiet instrukciju. Kā ieslēgt un izslēgt lodi."
Izslēgt. Jā.
"Izrunājiet buramvārdus trīs metru attālumā no lodes."
OĀZES iedzīvotāji,
es esmu Parsifāls, pirmais pie atslēgas.
Es jūs uzrunāju tāpēc, ka mūsu nākotni apdraud ļaudis,
kas gatavi uz visu, lai uzvarētu sacīkstē.
Daži no jums ar to jau saskārušies
un ir zaudējuši daudz vairāk par iemiesojumu vai ieročiem.
Dažiem atņemta brīvība. Citiem - dzīvība.
Un tagad -
spēka lauks apkārt trešajam izaicinājumam.
Es šeit ierados, bēgdams no nejēdzīgās dzīves, ko liktenis man bija lēmis.
Bet paliku šeit, jo atklāju ko diženu
tāpat kā daudzi no jums.
Es atradu pārliecību.
Es atradu draugus.
Un jā, varbūt skan banāli, tomēr...
Es atradu mīlestību.
Un nevēlos to visu atdot
neciešamajam lubrakam Nolanam Sorento.
Tas čalis... Atpakaļ pie darba!
Viņš domā, ka mēs nemanām to, kā...
Nolans Sorento nedomā, ka cīnīsimies.
Ser!
To rāda tiešraidē!
Halidejs viņam ļāva vienīgi...
-To translē visur. -...atnest kafiju.
Un nu mums viņa rokās jānodod OĀZE?
Tas Parsifāls... Pasaulīt.
Nekavējieties. Dodiet man to.
Jā, ser.
Kreiso roku.
-Kreiso roku! -Ser.
Nē, vajag kreiso.
Man vienalga. Es gribu to uzlikt.
Viņš domā, ka mēs necīnīsimies!
Viņš dziļi maldās.
Pasakiet to olētāju ģintīm Gaigeksas zelta raktuvēs.
Pieslēgt Dzelzs milzi.
Pavaicājiet sev, vai esat gatavi nullēties OĀZES labā?
Vai esat gatavi cīnīties?
Es esmu Parsifāls no Augstā piecnieka.
Artemīdas, Eiča,
Daito un Šo vārdā
es jūs aicinu mums pievienoties uz planētas Nolemtība.
Paša Džeimsa Halideja vārdā
palīdziet mums izglābt OĀZI.
Nē, nē.
"Tas, kuram ir draugi, nav neveiksminieks."
INOVATĪVĀS TIEŠSAISTES INDUSTRIJAS
14. eskadron, bruņojieties, būsiet vadībā.
Spēles Swordquest pirmajā minūtē ledus ielūza.
Visi trīs varianti. Kas tālāk?
Dark Cavern, Laser Blast.
Varbūt Adventure.
Izdota 1979. gadā sistēmai 2600.
Adventure radīja Vorens Robinets.
Pirmais spēļu dizainers, kurš slēpa savu īsto vārdu.
Izmēģiniet Adventure.
Spēlē Adventure.
ARTEMĪDA SKAĻRUŅA DRONS
Ilgāk par minūti. Vēl turamies.
Šai jābūt īstajai spēlei.
Cik ilgi darbojas tā lode?
Es teiktu kādas desmit...
Jā, 10 miljonus gadu. Vajadzētu pietikt.
Pirmais pie atslēgas!
Pirmais pie olas!
PAPLAŠINĀTS SKATS
Adventure.
Ko? Nu gan!
Sešnieki ir pēdējā izaicinājumā. Atari 2600.
Vai tu atrodies sešnieku komandtelpā?
Tev jāiet prom.
Viņi spēlē Adventure.
Adventure, nu protams!
To radīja Vorens Robinets!
Viņš pirmais paslēpa Lieldienu olu...
Vecīt!
Meklējam USPS minivenu ar Ohaio numuru.
Dronu spļāvējs, modelis 2036.
ATBILSTĪBU NAV
Daito! Kad tu iesaistīsies cīņā?
Es izstājos. Munīcija beigusies.
Man vēl tāds nieks atlicis.
Vēl ieročus!
Kājnieku lielgabals!
Elektromagnētiskais lielgabals!
Klau, Zī!
Klau, Zī! Pamēģini šo mazulīti.
Met to prom!
Nolādētais Čakijs!
Kustieties!
Aiziet!
Mehagodzilla!
Daito, mums tevi vajag! Daito, tūlīt!
Brauc uz tiltu. Viņš neskatās.
Aiziet!
Es izvēlos Gandama veidolu
Zī!
Ārtij!
Ej uz pili un pirmais iegūsti trešo atslēgu!
Kas tas ir?
Pēc 30 sekundēm viņš atgūst iepriekšējo izskatu!
Daito, atlikt! Tev ir 10 sekundes!
Pirmais pie olas!
MEHAGODZILLA
Velns, tā ir viņa.
Ārtij!
Zī! Mums jātiek pilī!
Nav aizgājusi. Viņa vēl ir šeit.
Meitene ir komandtelpā.
Nē.
Šo! Turies!
Nē!
Ārtij, mēs tiksim galā, tev jāizrakstās.
Ja spēle ir Adventure, kāpēc viņi vēl nav uzvarējuši?
Nezinu. Ārtij.
Nopietni. Sorento ir jucis. Nogalinās tevi.
Uz ko tu skaties?
Tur nekā nav.
Tu esi nelaimē, vai ne?
Samanta, tu zini, ka mīlu tevi.
Nav īstais brīdis, Zī.
Ar izaicinājumu es tikšu galā,
bet nevaru pieļaut, ka tev jācieš reālajā pasaulē.
Pamet ITI ēku un tiekamies pie Dienvidu upes.
Veid, nē.
Tu man to piedosi. Apsolu.
Veid, nē.
Savācies, sešniec. Uz atdzimšanu.
Aiziet. Ātri.
Tava kārta.
Svētā rokas granāta! Cik tā maksāja?
Mazāk, nekā tā maksās viņiem.
Kas tas ir?
Ser, olētāji tuvojas izaicinājumam.
-Airoks? -Pozīcijā, ser.
Sagatavot manu kapsulu.
Ledus nelūzt. Turpinām.
Pagaidi.
Viņš cenšas uzvarēt.
Jā! Es uzvarēju.
Viņš zaudēja.
Adventure nav īstā.
Visi, kas uzvar, zaudē.
Svarīgi ir nevis vinnēt, bet tas, kā spēlē.
Atceries Halideja paziņojumu.
Atslēgas ir neredzamas. Paslēptas tumšā telpā,
kas atrodas labirinta vidū.
Adventure ir kāds noslēpums, un to nevar atklāt vinnējot.
To var atklāt, maldoties tumšā telpā.
Līdz esi uzgājis neredzamu punktu.
Tas ir vienkārši, ja zini.
Tiešām?
Ļauj man to pabeigt.
Tava pēdējā iespēja, Veid.
Pēdējā. Atdod man atslēgu.
Tūlīt pat pārskaitīšu tev 50 miljonus.
Kāda velna pēc lai es to darītu?
Vecīt! Tā ir Kataklista.
Man personīgi ir vienalga.
Nekad vairs kāju nespertu OĀZĒ
un neķēpātos ar visām šīm muļķībām.
Bet es zinu, cik daudz Halideja sacīkste nozīmē tev.
Es nepieļaušu, ka OĀZES liktenis nonāk tavās rokās, Nolan Sorento.
Labi. Trīs vienkārši soļi.
Pag, es domāju, ka tu blefo. Tu saproti, ka nonāvēsi mūs visus?
10 gadus esmu krājis visādus labumus.
Pēdējā iespēja. Divi.
Tā es nemiršu.
Tas ir nogaidītāja gājiens.
Tu pat nezini, kā iedarbināt lodi.
Jā, to es sajutu.
Bet šī ir mana pasaule, Sorento.
Haduken!
-Nē! -Trešais solis.
Nē!
Novelciet man tērpu.
Draugi?
Zī. Viņš vēl ir dzīvs!
OTRĀ DZĪVĪBA
Otrā dzīvība.
Paldies, Kurator.
Pagaidiet.
1. VIETA: PARSIFĀLS
DZĪVĀ DATU PLŪSMA
PARSIFĀLS SPĒLĒ PAR KRISTĀLA ATSLĒGU
Dzīvā plūsma visos OĀZES kanālos.
Halidejs ļauj visiem skatīties sacīkstes nobeigumu.
Tipiski.
Nolāpīts, mēs izmēģinājām Adventure.
Nē, mēs mēģinājām tajā uzvarēt.
Bet slepenā istaba nav spēles beigās.
Jau sākumā jāmeklē neredzamais punkts.
PIESAKIES JAU ŠODIEN INOVATĪVĀS TIEŠSAISTES INDUSTRIJAS
Vai tā ir viņa?
Rudi mati, ITI uniforma, nesaprot, kur atrodas?
Tā ir viņa.
Esmu Toširo. Tu mani pazīsti kā Daito.
Sveika, Ārtij.
Jā, zinu. Gaidīji ieraudzīt ko citu?
Jā, negaidīju ieraudzīt 30. gadu pasta busiņu.
Veid?
Pag, Kataklista taču uzsprāga. Kā tu vari turpināt spēlēt?
Otrā dzīvība. Ilgi jāstāsta. Piedod, ka sašāvu tevi.
Šo?
Kas ir? Man būtu jānēsā uzraksts:
"Esmu 11-gadīgs, nošaujiet mani pirmo?" Nē, paldies.
-Vecīt, samīļosimies. -Nindzjas nemīļojas.
Labi, tagad turieties.
Rokā esi.
Nolan, pacel klausuli.
Fināle, saki kaut ko labu.
Viņiem seko mans drons. Esmu tuvu.
Atsūti koordinātas.
Atstāj to manā ziņā, Nolan.
Nolan?
Kāp ārā!
Dod šurp.
Kas tur notiek?
Viņiem spēle ir beigusies. Ko viņi skatās?
Beidzamā atslēga! Tā tiek pārraidīta.
Redziet,
Vorens Robinets lepojās ar spēli Adventure.
Viņš gribēja, lai visi uzzina, kas to radījis.
Tāpēc viņš radīja pirmo digitālo Lieldienu olu.
Lai to atrastu, nebija jāvinnē.
Tikai jāmaldās apkārt,
meklējot neredzamu punktu.
Šis punkts bija jāaiznes atpakaļ uz galveno ekrānu,
un tā spēlētājs atrada pirmo videospēlē ieprogrammēto Lieldienu olu.
Izgudrotāja vārds.
IZGUDROJIS VORENS ROBINETS
Kas tur notiek? Ne vella neredzu.
Parsifāls tikko ieguva Kristāla atslēgu!
Ņemsi vai nē?
Eič, kas, pie joda, notiek?
Es spēlēju Mario Kart. Kā tev šķiet?
ITI grib mūs nogalināt!
Visiem, kas esat Kolumbusas treileru mājās.
Runā Parsifāls.
Mans īstais vārds ir Veids Votss un man vajag jūsu palīdzību.
Eič, brauc uz treileru mājām.
Labi, turieties!
Ieliec atslēgu. Kas tur grūts?
Nu taču.
Jā!
Un viss?
Jā, viss.
Atliek vien parakstīt dokumentus un OĀZE ir tava.
Tu kļūsi tās īpašnieks.
Nav slikti, ko?
Dodiet man mirkli laika.
NOTEIKUMIEM PIEKRĪTU PIRCĒJA VĀRDS: VEIDS VOTSS
Kaut kas nav pareizi.
Šī pildspalva un līgums.
Halidejs lika Morovam ar parakstu apliecināt,
ka atdod savas "Sabiedrisko spēļu" akcijas.
Tā bija lielākā viņa mūža kļūda.
Viņš to apzinājās.
Nevar būt, ka beigas ir šādas.
Tas ir pārbaudījums.
Es nepieļaušu tavu kļūdu.
Labi.
Gribēju būt par to drošs.
Šī ir tava bērnības māja.
Tas esmu es pirms daudziem gadiem.
Man patīk, ka viņš te paciemojas.
Man tev kaut kas jāparāda.
Nāc.
Šī ir tā poga.
Ja to piespiedīsi, simulācija izslēgsies
un programma izdzēsīs visus dublējuma serverus.
Tagad tu spēj uz visiem laikiem izslēgt OĀZI.
Vai saproti?
Jā,
pacenties nejauši neizdzēst
visu OĀZI jau pirmajā dienā.
Treileru mājas ir taisni priekšā!
Tu droši vien steidzies. Es arī.
Tagad tev jāsaņem balva,
jo tu atradi visas trīs atslēgas.
Tiklīdz paņemsi olu, spēle būs galā.
Ola, ola...
Mēs zinām, ko tu šeit pastrādāji.
Labāk ej prom, kamēr vēl vari.
Es izgudroju OĀZI,
jo reālajā pasaulē nekad nejutos kā mājās.
Nepratu dibināt kontaktu ar cilvēkiem.
Visu mūžu dzīvoju bailēs.
Līdz pat dienai, kad sapratu, ka dzīve ir galā.
Tajā brīdī es atskārtu,
lai cik biedējoša un sāpīga būtu realitāte,
vienīgi tur
var nobaudīt pienācīgu maltīti.
Jo
realitāte
ir reāla.
Vai saproti?
Jā, saprotu.
Viņš to paveica.
Viņš dabūja olu.
Urrā!
-Nē! -Nē! Lūdzu!
Apstājies!
Nomet ieroci! Tūlīt met zemē!
Pagriezies! Rokas aiz galvas.
Tuvojies man atmuguriski.
SPĒLE BEIGUSIES
Halideja kungs, es tomēr nesaprotu.
Jūs neesat iemiesojums, vai ne?
Nē.
Vai Halidejs tiešām ir miris?
Jā.
Bet kas esat jūs?
Paliec sveiks, Parsifāl.
Paldies.
Paldies, ka piedalījies manā spēlē.
Veid?
-Ogdens Morovs? -Ogdens Morovs?
Sauciet mani par Ogu.
Te ir ļaudis, kas vēlas ar jums iepazīties.
Tas ir vienreizēji.
Jūtos pagodināts, Og, bet...
Pirms tam man kaut kas jāizdara.
Es neesmu kā Halidejs.
Es speršu to soli.
Mēs meklējam Veidu Votsu.
Jums jāsniedz paziņojums par klipu
ar Nolana Sorento atzīšanos.
To izdarīju es.
Ko? Savā darbnīcā ierakstu pilnīgi visu.
Palīdzi man novilkt tērpu.
Kas jūs tādi?
Ļoti noderīgi ļaudis - "Sabiedrisko spēļu" juristi.
Viņiem vajag tavu parakstu, Veid.
Es dalīšos ar savu ģinti.
Visu vadīsim kopā.
Prātīga doma.
Fināle, paklausies uzmanīgi.
Morova kungs, Og,
kā jūs tik ātri šeit atkļuvāt?
Nolaidos no debesīm burvju ragavās.
Visi vēroja notiekošo.
Protams, es vēroju īpaši uzmanīgi.
Jūs?
Jūs esat Kurators?
Tu esi veikls spēlētājs, Parsifāl.
Džims man neko nestāstīja par sacīksti,
drīkstēju zaudēt derībās ar gudrīti.
Palīdzību tev nevajadzēja.
Pats saprati, ka Kira ir centrālā persona.
Jā, bet Kira nebija centrālā persona.
Tas bijāt jūs, Morova kungs.
Jūs bijāt īstais "rozes pumpurs".
Un Halidejs visvairāk nožēloja to,
ka pazaudēja savu vienīgo draugu.
Džims mēdza sacīt, ka OĀZE
nav domāta vienam spēlētājam.
Un kas mums te ir?
Paskat, kādi ļaudis.
Mani varoņi - Augstais piecnieks.
-Šķiet, tu esi Artemīda. -Samanta.
Augstais piecnieks pārņēma OĀZES vadību
un nekavējoties
piešķīra Ogdenam Morovam neatsaucama konsultanta statusu.
Viņa prasītā atlīdzība
bija 25 centi. Viena monēta.
Tūlīt pēc tam ar viņa padomu mēs liedzām
lojalitātes centru piekļuvi OĀZEI.
ITI nebija izvēles. Tie visi tika slēgti.
Trešais lēmums neguva plašu atbalstu.
Mēs slēdzām OĀZI otrdienās un ceturtdienās.
Dīvains lēmums, es zinu,
taču cilvēkiem biežāk jāuzturas reālajā pasaulē.
Kā izteicās Halidejs,
vienīgi realitāte ir reāla.
Spēle sākas
Tulkoja: Gundega Gulbe